Kore Dizileri

Neden Kore Dizileri ?

Nereden çıktı ilk diziyi kim çevirdi bilmem.Bir Kore Dizisi akımı var.Bilenler sıkı bağımlısı,bilmeyenler çançinçon diyerek dalga geçip gidiyor.Gençlerde izliyor,orta yaştakilerde,yaşlılarda.İzlenimlerime göre.Gençler romantik,komedi takılıyor.Orta yaş aksiyon,polisiye,macera takılıyor.Yaşlı emekli amcalarımız da Trt de yayınlanan Kore Tarihi Dizilerine bakıyorlar. Cungominler,cangemalar,canboggular,jumonglar gırla gidiyor . Trt den sonra bu işe Meltem Tv de el attı. Birde bu dizileri tv den kayıt ederek paylaşan arkadaşlar var.Bir menfaat beklemeden paylaşıyorlar.İşi ileri götürüp orjinal görüntüye Türkçe seslendirme ekleyenler bile var.Bu işi biliyorlar,kaliteli de oluyor.Osmanlı Tarihini biliyorlar mı bilmem de,Kore tarihini ezbere bilen fanlar var.Sırf bu konuda forumlar,bloglar mevcut.

Peki nasıl başladı. ?

Söylentilere dayanıyor burada yazacaklarım.İlk dizi trt de yayınlanan goong(düşlerimin prensi) adlı bir romantik komedi dizisi.Bundan sonra internetten hızla yayılıyor.Aslında kore dizilerini ilk yayınlayan kanalın, Kanal D olduğu söyleniyor.Kanal d gece 12 den sonra “winter sonata” isimli diziyi yayınlamış.Tabi o zamanlar internet çok yaygın değil.Kore Dizileri o kadar yaygınlaşamıyor.Neyse goong internete düştükten sonra.Genç kızlarımız başlıyorlar Oppa araştırmaya. Oppa kore dilinde sevgili,arkadaş,abi manalarına geliyor.Araştırırken araştırırken yeni diziler ile karşılaşıyorlar.İngilizce bilenler izliyor,ama ya bilmeyenler.İşte bilenler bilmeyenler için gönüllü çeviriye başlıyor.O sırada trt de denizler imparatoru var Türkçe.

Forumlar,Bloglar,Fan Siteleri..

Bu konuda forumlar,siteler,fan siteleri var.Kurulmaya da devam ediyor.En bilindik çeviri sitesi “sarangni.info” daha sonra “korea-fans.com” var kore fanlarının sitesi.Kore hakkında herşeyi bulabilirsiniz bu forumda.Bakkalına çakkalına kadar var. :D
Her iki sitede de çok kaliteli çevirmenler var.Kore dizisi ve Uzakdoğu dizisi sevenleri diziler ile buluşturuyorlar.Avukatından,doktoruna,amirinden memuruna,öğrencisinden öğretmenine geniş kesimleri bir araya getiren platformlar.
Şahsa özel fan siteleri de mevcut bunlardan biri “minozturkey.com” oppaları Lee Min Ho hakkında herşeyi takip ediyorlar fanlar. Diğer bir forum ise “asiaseuta.com” amatör olarak bir kaç arkadaş tarafından kurulan forum hızla büyüyor ve çevre ediniyor.

Sanaldan Gerçek Hayata.

Blogcular ve forum üyeleri sanal olan kore sevdalarını gerçek hayatta da devam ettiriyor.Öyle ki buluşmalar ayarlayıp sık sık bir araya geliyor.Kore dizi izlememizin bize tek kazandırdığı güzel arkadaşlıklar diyorlar.Kore dizileri izlemekle başlayıp,okuma yada gezme maksatlı soluğu kor ede alanlar bile var.Kore dizisi izleye izleye “korece” öğrenenleri de boş geçmemek lazım.Söylenişi hoş olan çok güzel korece kelimeler var.

Velhasıl Kore Bir Sevda olmuş bazılarında.Ne diyelim.Yolları açık olsun.